The water trip

From the melting snow and heavy rain, crystal clear water runs down the mountain. Travel by rivers, reach the sea and evaporate form clouds that will return to our planet. What a great traveler the water is! He will know the world, he will go by the way, he will find obstacles, he will caress if he is soft and calm, he will drag hard if he goes in a hurry. It will form waterfalls, rivers of white water, mighty rivers, it will round hard surfaces over time, like calm streams it will grow canes and poplars on its banks. Transparent blue will be dyed from the mud deposited in the river beds. I will take minerals that will give drink in precious sources and unintentionally, will be poisoned with poorly treated wastewater. Inground rainwater will fill wells and irrigate meadows, plantations and orchards; they will give drink to animals, trees and plants, refreshing the thirsty, hydrating the driest, acclimating urban environments. Often it will be scarce and from his yearning we will realize the damage we are doing to it, because, in spite of everything, it will always go ahead, and sooner or later it will return, and sometimes it will not do it as we are accustomed, because if its anger gets angry it hurts, when traveling around the mistreated earth. And species will disappear and human beings will get sick and every time we ask ourselves what is happening, we’ll see that by not helping it we do ourselves harm. The natural circle of the water, example of a journey loaded with beauty and misfortune to protect as many other trips. http://www.securebusinesstravel.com/en/

El viaje del agua

Del deshielo de la nieve y la lluvia intensa, el agua cristalina baja por la montaña. Viaja por ríos, llega al mar y al evaporarse forma nubes que la volverán a nuestro planeta. Que gran viajera es el agua! Conocerá mundo, irá de paso, se encontrará obstáculos, acariciará si es suave y tranquila, arrastrará con fuerza si va de prisa. Formará cascadas, ríos de aguas bravas, ríos caudalosos, redondeará con el tiempo superficies duras, como tranquilos arroyos hará crecer cañas y chopos en sus orillas. Azul transparente se teñirá del barro depositado en los cauces. Por los minerales que se lleve dará a beber en fuentes preciadas y sin querer, se intoxicará con aguas residuales mal depuradas. Aguas pluviales enterradas llenarán pozos y regarán prados, plantaciones y huertos; darán de beber a animales, árboles y plantas, refrescando a sedientos, hidratando a los más secos, aclimatando ambientes urbanos. A menudo será escasa y de su añoranza nos daremos cuenta del daño que le estamos haciendo, porque, a pesar de todo, siempre irá adelante, y tarde o temprano volverá, ya veces no lo hará como estamos acostumbrados, porque si se enfada su furia duele, al viajar alrededor de la maltratada tierra. Y desaparecerán especies y enfermarán seres humanos y cada vez que nos preguntemos qué está pasando, comprobaremos que no ayudándola nos hacemos, a nosotros mismos, daño. El círculo natural del agua ejemplo de un viaje cargado de belleza e infortunio a proteger como tantos otros viajes. www.securebusinesstravel.com

artículo traducido del publicado en el semanario el 3 de vuit

El viatge de l’aigua

Del desglaç de la neu i la pluja intensa, l’aigua cristal·lina baixa per la muntanya. Viatja per rius, arriba al mar i al evaporar-se forma núvols que la tornaran al nostre planeta. Que gran viatgera és l’aigua!. Coneixerà món, anirà de pas, es trobarà obstacles, acaronarà si és suau i tranquil·la, arrossegarà amb força si va de presa. Formarà cascades, rius d’aigües braves, rius cabalosos, arrodonirà amb el temps superfícies dures, com tranquils rierols farà créixer canyes i pollancres a les seves ribes. Blau transparent es tenyirà del fang dipositat a les lleres. Pels minerals que s’emporti donarà a beure en fonts preuades i sense voler, s’intoxicarà amb aigües residuals mal depurades. Aigües pluvials soterrades ompliran pous i regarà prats, plantacions i horts, donaran de beure a animals, arbres i plantes, refrescant als assedegats, hidratant als eixuts, aclimatant ambients urbans. Sovint serà escassa i del seu enyor ens adonarem del mal que li estem fent, perquè, malgrat tot, sempre anirà endavant, i tard o d’hora tornarà, i a vegades no ho farà com estem acostumats, perquè si s’enfada la seva fúria fa mal, en viatjar al voltant de la maltractada terra. I desapareixeran espècies i emmalaltiran éssers humans i cada cop que ens preguntem què està passant, comprovarem que no ajudant-la ens fem mal a nosaltres. El cercle natural de l’aigua exemple de viatge carregat de bellesa i infortuni a protegir com tants d’altres viatges.  www.securebusinesstravel.com/ca/

article publicat a la columna del setmanari El 3 de vuit